Volunteers rally to protect one of Australia's rarest butterfly species